30 lat precyzji prawnej i logistycznej: tłumaczenia przysięgłe i wyjazdowe
Doświadczenie
Jako tłumaczka przysięgła języka francuskiego (TP1201/05/), od ponad 30 lat, wspieram firmy, instytucje i osoby prywatne w Polsce i za granicą. Gwarantuję nie tylko precyzję słowa, ale i płynność Twojej delegacji.
Języki, w których pracuję: FRANCUSKI (przysięgłe pisemne i ustne) & WŁOSKI, ROSYJSKI, ANGIELSKI (Ustne)
Nie boję się wyzwań: Przez trzy dekady wspierałam klientów w kluczowych momentach. Moje doświadczenie obejmuje między innymi:
Współpraca z administracją państwową i NGO podczas tłumaczenia migrantów (2021–2024).
Wyjazd studyjny do Charleroi (Belgia) w temacie OZE, wsparcie grupy touroperatorów z Azerbejdżanu (2024).
Tłumaczenia techniczne i pisemne z zakresu prawa, medycyny i administracji.
Tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) – język francuski
Moc Prawna: tłumaczenia przysięgłe (francuski).
Posiadam uprawnienia do wykonywania oficjalnych tłumaczeń, które są uznawane przez sądy, urzędy, banki i ambasady.
Zakres: tłumaczenia pisemne i ustne z/na język francuski z różnych dziedzin, w tym prawo, medycyna, administracja i tłumaczenia techniczne
Tłumaczenia wyjazdowe i ustne (włoski, rosyjski, angielski)
Specjalizuję się we wsparciu ustnym podczas kluczowych wydarzeń poza biurem:
• Wizyty studyjne i delegacje zagraniczne
• Targi branżowe i negocjacje
• Uroczystości i oficjalne spotkania
Rodzaje tłumaczeń ustnych: konsekutywne i szeptane (zgodnie z potrzebami Twojej misji)
3 kroki do współpracy z tłumaczką
Opisz zlecenie i logistykę (Napisz z czym potrzebujesz pomocy):
Podaj cel tłumaczenia, wymaganą datę, dokładną lokalizację (kraj/miasto) oraz język. W przypadku tłumaczeń przysięgłych, prześlij dokumenty do wglądu.
Bezpłatna Wycena i Harmonogram (Otrzymasz bezpłatną konsultację i wycenę):
Otrzymasz transparentną wycenę, która obejmuje zarówno stawki tłumaczeniowe, jak i koszty logistyczne. Potwierdzamy dostępność terminu.
Przygotowanie Merytoryczne i Realizacja (Ustalamy zakres i termin):
Po akceptacji warunków rezerwuję termin i czas na przygotowanie merytoryczne. Oczekuję materiałów referencyjnych (np. słowniki techniczne, kontekst prawny), co gwarantuje precyzję, która jest efektem 30 lat doświadczenia
Sprawdź dostępność terminu i zamów tłumaczenie
Telefon
606656381
j.sobesiuk@gmail.com